1
00:00:14,180 --> 00:00:15,348
از این به بعد،
2
00:00:16,599 --> 00:00:18,226
آیا می توانم هر طور که می خواهم انجام دهم؟
3
00:00:27,527 --> 00:00:29,821
خب من…
4
00:00:29,904 --> 00:00:32,657
شما دوتا اونجا چیکار میکنید؟
بیا داخل، کیونگ نام!
5
00:00:35,702 --> 00:00:36,786
بریم داخل
6
00:00:41,624 --> 00:00:43,877
چطوری یادت نمیاد چی کشیدی؟
7
00:00:43,960 --> 00:00:46,504
قسمت 17، اولین بوسه Si-woo و Na-ra.
8
00:00:46,588 --> 00:00:49,466
خانم جانگ می آید و به او سیلی می زند.
یادت نمیاد؟
9
00:00:49,549 --> 00:00:52,302
چرا کارهای من را حفظ کرده اید؟
این وحشتناک است.
10
00:00:52,385 --> 00:00:54,471
انقدر ازش متنفرم که نمیتونم ازش نگاه کنم.
11
00:00:54,554 --> 00:00:56,848
تو داری کار من رو رد می کنی، نه؟
12
00:00:56,931 --> 00:00:58,099
شما حتی نمی توانید نقاشی کنید.
13
00:00:58,183 --> 00:01:01,394
نویسنده بودن
فقط خوب کشیدن نیست
14
00:01:01,478 --> 00:01:04,773
این در مورد سخت کوشی و اصالت است.
فقط اینو حفظ کن
15
00:01:04,856 --> 00:01:08,151
هی، هر کسی می تواند در مورد سخت کوشی صحبت کند،
اما تو نه
16
00:01:08,234 --> 00:01:11,988
من پارک و سئو را اینجا شنیدم
هر جمعه اضافه کار می کنند.
17
00:01:13,907 --> 00:01:15,950
مگر من تنها نویسنده جمعه ها نیستم؟
18
00:01:16,034 --> 00:01:17,702
من همیشه کارهایم را زودتر ارسال می کنم.
19
00:01:18,578 --> 00:01:19,412
آره…
20
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
موضوع این است که…
21
00:01:23,041 --> 00:01:26,836
او باید همیشه تا دیروقت کار کند
چون فایل های شما به هم ریخته است.
22
00:01:26,920 --> 00:01:27,962
نه، آنها نیستند.
23
00:01:28,046 --> 00:01:30,507
من استانداردهای نسبتاً بالایی دارم، بنابراین…
24
00:01:30,590 --> 00:01:32,592
-ها؟
-به همین دلیل.
25
00:01:34,135 --> 00:01:37,138
شرط می بندم می خواهی با کسی کار کنی
چه کسی واقعاً می تواند نقاشی کند، درست است؟
26
00:01:37,847 --> 00:01:39,808
اما به نظر من او خوب نقاشی می کشد.
27
00:01:40,391 --> 00:01:41,559
چی؟ چه کسی خوب نقاشی می کشد؟
28
00:01:41,643 --> 00:01:45,730
اون قطعه توسط شما انجام نشد؟
29
00:01:47,398 --> 00:01:49,984
چی؟ در ابتدا اینطوری طراحی کردید؟
30
00:01:50,068 --> 00:01:52,195
این کار من نیست
31
00:01:52,278 --> 00:01:55,824
درسته؟ میدونستم خیلی خوبه
هنرمند کیست؟
32
00:01:56,991 --> 00:01:58,618
-این یارو
-ها؟
33
00:02:01,037 --> 00:02:03,331
به من داد
وقتی به این استودیو نقل مکان کردم.
34
00:02:03,414 --> 00:02:05,291
وای چطوری انقدر خوبی
35
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
شما بچه ها نمی دانستید؟
36
00:02:07,627 --> 00:02:10,672
کیونگ نام مربی هنر من بود
وقتی برای دانشگاه آماده می شدم
37
00:02:10,755 --> 00:02:11,589
واقعا؟
38
00:02:11,673 --> 00:02:15,301
خب، این فقط یک کنسرت پاره وقت بود
وقتی در دانشگاه بودم
39
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
برای امرار معاش باید این کار را انجام دهید.
40
00:02:18,012 --> 00:02:19,139
چنین هدر دادن استعداد.
41
00:02:19,222 --> 00:02:20,473
درسته؟
42
00:02:21,141 --> 00:02:23,560
ببینید؟ دیگران همه چیز را آن گونه که من می بینم می بینند.
43
00:02:23,643 --> 00:02:24,936
توقف کنید.
44
00:02:25,019 --> 00:02:26,688
افراد زیادی می توانند مانند من نقاشی کنند.
45
00:02:26,771 --> 00:02:28,606
بیا این درست نیست.
46
00:02:30,692 --> 00:02:32,193
فقط نگران خودت باش
47
00:02:32,277 --> 00:02:33,611
خودم از پسش برمیام
48
00:02:35,363 --> 00:02:37,365
این قسمت بعدی است.
49
00:02:37,907 --> 00:02:38,741
اگر این کار را انجام دهم،
50
00:02:39,909 --> 00:02:41,578
به نظر شما خوب نیست؟
51
00:02:41,661 --> 00:02:43,079
-خیلی خوبه
-درسته؟
52
00:02:50,503 --> 00:02:52,672
هوانی، آیا می توانم از شارژر شما استفاده کنم؟
53
00:02:52,755 --> 00:02:55,341
یکی کنار مبل هست بله.
54
00:03:14,277 --> 00:03:15,486
آیا او خواب است؟
55
00:03:16,362 --> 00:03:19,532
از این به بعد، آیا می توانم هر کاری که می خواهم انجام دهم؟
56
00:03:20,033 --> 00:03:22,118
منظور او از آن چه بود؟
57
00:03:34,255 --> 00:03:35,256
حالت خوبه؟
58
00:03:35,340 --> 00:03:38,176
چی؟ منظورت چیه؟
59
00:03:38,885 --> 00:03:39,719
که
60
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
"اون"؟
61
00:03:58,529 --> 00:03:59,364
این
62
00:04:07,413 --> 00:04:08,831
خیلی بهتر شده
63
00:04:14,003 --> 00:04:15,171
من خراب شدم.
64
00:04:21,719 --> 00:04:23,638
اپیزود 8
بازی زوج یا فرد
65
00:04:34,857 --> 00:04:35,942
حالت خوبه؟
66
00:04:36,025 --> 00:04:37,193
لعنتی!
67
00:04:40,154 --> 00:04:41,030
دلم برات تنگ شده
68
00:04:44,200 --> 00:04:45,285
از این به بعد،
69
00:04:45,785 --> 00:04:47,662
آیا می توانم هر طور که می خواهم انجام دهم؟
70
00:04:49,914 --> 00:04:51,457
برویم
71
00:05:05,054 --> 00:05:06,055
سلام؟
72
00:05:06,139 --> 00:05:08,391
هی کجایی؟
من در حال حاضر نزدیک محل شما هستم.
73
00:05:08,474 --> 00:05:09,976
اینجا چیکار میکنی؟
74
00:05:10,643 --> 00:05:12,979
من احساس ناراحتی می کردم، بنابراین برای دویدن رفتم.
75
00:05:13,062 --> 00:05:13,980
در این هوا؟
76
00:05:14,063 --> 00:05:16,733
می توانم بیایم؟
من حتی مقداری bungeo-ppang خریدم.
77
00:05:16,816 --> 00:05:19,777
باید زودتر به من میگفتی!
من در فروشگاه هستم.
78
00:05:19,861 --> 00:05:20,695
ها؟
79
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
دوباره خرید می کنی؟
80
00:05:22,905 --> 00:05:26,242
نه، جاروبرقی من خراب شد،
بنابراین من باید یک جدید بخرم.
81
00:05:26,743 --> 00:05:28,995
هی، هنوز در حال خریدن.
82
00:05:29,078 --> 00:05:29,912
آیا این است؟
83
00:05:29,996 --> 00:05:33,166
تعداد زیادی از تازه عروسان به فروشگاه ما مراجعه می کنند،
بنابراین بسته تخفیف…
84
00:05:33,249 --> 00:05:34,500
مقدس!
85
00:05:34,584 --> 00:05:36,044
... به تفصیل توضیح داده شده است.
86
00:05:36,127 --> 00:05:38,004
-ذخایر فیزیکی نقطه قوت ما هستند.
-سلام؟
87
00:05:38,087 --> 00:05:40,131
-چیست؟
-خدایا این منو ترسوند.
88
00:05:40,840 --> 00:05:42,425
این مرد از ملاقات کور من است.
89
00:05:43,092 --> 00:05:44,594
او اینجا کار می کند. الان یادم اومد
90
00:05:45,511 --> 00:05:49,182
چه کار کنم؟
من واقعا نیاز به خرید یک جاروبرقی دارم.
91
00:05:49,265 --> 00:05:51,559
هی، عالیه از او تخفیف بخواهید.
92
00:05:51,642 --> 00:05:54,103
دیوانه ای؟
من بعد از آن روز او را شبح کردم.
93
00:05:54,771 --> 00:05:56,397
هر چه باشد! من با شما تماس خواهم گرفت.
94
00:05:57,190 --> 00:06:00,109
پس برای آن آماده باشید،
و اجناس با تخفیف بالا…
95
00:06:00,193 --> 00:06:02,779
جاهایی برای رفتن دارم تمام می شود
به خاطر تمام تاریخ ها
96
00:06:03,696 --> 00:06:05,198
در مورد کارما صحبت کنید.
97
00:06:06,908 --> 00:06:09,786
این مکانی است که در آن هر عاشقانه ای وجود دارد
آرزوی شما به واقعیت تبدیل می شود.
98
00:06:10,703 --> 00:06:12,914
900 تم فقط برای شما وجود دارد.
99
00:06:13,915 --> 00:06:17,293
خب، امروز با کی قرار میگیرید؟
100
00:06:40,608 --> 00:06:41,442
سلام.
101
00:06:42,235 --> 00:06:43,569
-باز شدن درها.
-سلام
102
00:06:53,621 --> 00:06:54,831
بستن درها.
103
00:07:16,227 --> 00:07:17,728
پس میتونم باهات کنار بیام
104
00:07:42,295 --> 00:07:43,629
سلام
105
00:07:43,713 --> 00:07:44,797
هی، چه خبر؟
106
00:08:05,485 --> 00:08:07,570
بیا تمرکز کن
107
00:08:17,788 --> 00:08:18,623
چیست؟
108
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
اومدی اینجا دنبال من؟
109
00:08:51,239 --> 00:08:52,865
من برای این اینجا آمدم.
110
00:08:56,035 --> 00:08:57,370
من می بینم. درسته!
111
00:08:58,037 --> 00:08:59,539
می توانید آن را بگیرید.
112
00:09:00,081 --> 00:09:00,915
باشه
113
00:09:04,585 --> 00:09:07,088
این را در حین کار بنوشید.
114
00:09:08,839 --> 00:09:10,132
برای من گرفتی؟
115
00:09:10,716 --> 00:09:12,677
بله. به هر حال باید می آمدم، پس…
116
00:09:15,346 --> 00:09:17,765
بیا به آن فکر کن،
آنها قبلا رفته اند
117
00:09:19,433 --> 00:09:20,518
منظورت چیه؟
118
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
چتری های تو
119
00:09:24,605 --> 00:09:25,606
به نظرت خوب بود
120
00:09:30,069 --> 00:09:30,903
حالا خداحافظ
121
00:09:31,779 --> 00:09:32,697
باشه
122
00:10:03,394 --> 00:10:04,812
از او آگاه نباشید.
123
00:10:04,895 --> 00:10:07,148
نشان ندهید که در حال از دست دادن آرامش هستید!
124
00:10:07,231 --> 00:10:08,608
گرفتن!
125
00:10:25,249 --> 00:10:26,334
خانم سئو
126
00:10:29,462 --> 00:10:31,756
اینجا این مال شماست
127
00:10:32,965 --> 00:10:33,841
این…
128
00:10:33,924 --> 00:10:35,468
من آن را اینجا در لابی برداشتم.
129
00:10:37,136 --> 00:10:40,056
فکر کردم گمش کردم متشکرم.
130
00:10:40,973 --> 00:10:41,974
این بود
131
00:10:42,725 --> 00:10:43,934
اتفاقا هدیه من
132
00:10:45,478 --> 00:10:48,648
من کسی هستم که آن را در آنجا گذاشتم
برای قرعه کشی هدیه
133
00:10:50,775 --> 00:10:53,527
شما کسی هستید که این را خریدید؟ این؟
134
00:10:54,320 --> 00:10:57,823
بله. من این یکی را بی دلیل خریدم
و آن را در جعبه قرار دهید.
135
00:11:00,701 --> 00:11:03,287
-اینو نمیدونستم
-طبیعیه قرعه کشی ناشناس بود.
136
00:11:06,207 --> 00:11:08,125
به هر حال ممنون
137
00:11:08,709 --> 00:11:10,378
مطمئنا فردا میبینمت
138
00:11:14,924 --> 00:11:15,925
خانم سئو؟
139
00:11:17,927 --> 00:11:20,262
آیا آن را دوباره قرار می دهید؟
140
00:11:24,934 --> 00:11:26,102
هر کاری دوست داری انجام بده
141
00:11:46,497 --> 00:11:47,748
این منو دیوونه میکنه
142
00:11:52,628 --> 00:11:53,754
شب بخیر.
143
00:11:55,631 --> 00:11:56,465
اون چی بود؟
144
00:12:04,974 --> 00:12:06,142
پارک تولید کننده
شب بخیر
145
00:12:07,643 --> 00:12:10,813
صبر کن، آیا او همین الان مرا فرستاد؟
یک پیام خصوصی؟
146
00:12:11,397 --> 00:12:12,857
این دیوانه است.
147
00:12:13,441 --> 00:12:14,275
شب بخیر
148
00:12:15,484 --> 00:12:18,863
شب بخیر
149
00:12:22,450 --> 00:12:24,201
این واقعا دیوانه است.
150
00:12:32,293 --> 00:12:33,127
ها؟
151
00:12:34,044 --> 00:12:36,046
چرا اینقدر خسته به نظر میرسم؟
152
00:12:46,640 --> 00:12:47,892
هیچ کدام از اینها کار نمی کند.
153
00:12:48,517 --> 00:12:50,728
بیا به آن فکر کن،
آنها قبلاً رفته اند.
154
00:12:50,811 --> 00:12:51,812
چتری های تو
155
00:12:53,022 --> 00:12:54,273
به نظرت خوب بود
156
00:13:15,002 --> 00:13:15,836
گوچا
157
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
چی؟
158
00:13:28,641 --> 00:13:32,019
شما آرایش دارید،
پس چرا کلاه میزنی؟
159
00:13:32,895 --> 00:13:33,729
چی؟
160
00:13:35,648 --> 00:13:37,316
من نمی دانم. فقط گذاشتمش
161
00:13:40,528 --> 00:13:41,529
تمام شب کار کردی؟
162
00:13:42,112 --> 00:13:44,615
بنابراین می توانید جایگاه برتر TMTK را پس بگیرید؟
163
00:13:44,698 --> 00:13:46,283
زیاد به خود فشار نیاورید
164
00:13:46,367 --> 00:13:49,036
خانم سئو، شما واقعا خسته به نظر می رسید.
165
00:13:49,119 --> 00:13:49,954
آره
166
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
من انجام دهم؟
167
00:13:52,456 --> 00:13:54,959
-بیا امروز یه چیز خوب بخوریم، باشه؟
-دوستش داشته باش
168
00:13:55,042 --> 00:13:57,503
پلت فرم و ژانر
به همین شکل باقی خواهد ماند.
169
00:13:57,586 --> 00:14:00,589
حتی برای آنها ساختن بازی
از سریالی که تازه شروع شده…
170
00:14:00,673 --> 00:14:02,842
من حدس میزنم کیونگ نام واقعاً در حال بلند شدن است.
171
00:14:02,925 --> 00:14:07,930
انگار خلع کردن TMTK کافی نبود،
آنها در حال برنامه ریزی یک بازی بر اساس PlanC هستند.
172
00:14:09,974 --> 00:14:12,268
یک بازی؟ چه نوع بازی؟
173
00:14:12,768 --> 00:14:15,938
به نظر می رسد او در حال مذاکره جدی است
در حال حاضر با DU
174
00:14:16,021 --> 00:14:19,358
با همه چی
پارک کیونگ نام لمس می کند؟
175
00:14:19,441 --> 00:14:22,862
با این سرعت، او هوانی را برگرداند
قهرمان بلامنازع شد
176
00:14:22,945 --> 00:14:25,614
به آقای هوانگ نگاه کنید
از گوش به گوش پوزخند زدن
177
00:14:25,698 --> 00:14:28,284
می دانی، کیونگ نام مرا می ترساند
بیشتر از هر کس دیگری
178
00:14:28,367 --> 00:14:30,452
چنین مرد محکمی است، اینطور نیست؟
179
00:14:35,332 --> 00:14:36,250
سلام.
180
00:14:38,294 --> 00:14:39,128
سلام؟
181
00:14:40,838 --> 00:14:42,172
سلام!
182
00:14:42,673 --> 00:14:43,507
اوه، بله؟
183
00:14:43,591 --> 00:14:45,259
تو به من گوش نمی دهی.
184
00:14:45,342 --> 00:14:47,511
چرا اینطوری منطقه بندی می کنید؟
185
00:14:48,053 --> 00:14:49,263
متاسفم چی گفتی؟
186
00:14:50,097 --> 00:14:53,350
از دستم رادیوگرافی گرفتم.
187
00:14:53,434 --> 00:14:57,187
التهاب خیلی بد است
که باید با دست چپم بخورم.
188
00:14:57,271 --> 00:14:59,273
اما من نمی توانم با آن از چاپستیک استفاده کنم، می توانم؟
189
00:14:59,356 --> 00:15:00,441
درسته
190
00:15:01,650 --> 00:15:03,819
پس از سفارش نودل برای ناهار خودداری کنید.
191
00:15:06,155 --> 00:15:07,656
باشه فهمیده شد.
192
00:15:19,126 --> 00:15:23,213
انگار خلع کردن TMTK کافی نبود،
آنها در حال برنامه ریزی یک بازی بر اساس PlanC هستند.
193
00:15:23,297 --> 00:15:26,717
با این سرعت، او قصد دارد هوانی را برگرداند
به قهرمان بلامنازع.
194
00:15:27,676 --> 00:15:28,677
خانم یون!
195
00:15:29,553 --> 00:15:32,014
متوجه نیستی
چقدر اوضاع در حال حاضر بد است؟
196
00:15:32,097 --> 00:15:34,224
ما واقعاً به سرمان در بازی نیاز داریم.
197
00:15:34,308 --> 00:15:36,727
شکاف بین PlanCو ما
همچنان گسترده می شود
198
00:15:36,810 --> 00:15:38,479
خیلی خوبه که قرار گذاشتی
199
00:15:38,562 --> 00:15:41,482
اما آیا قرار است از TMTK دست بکشید؟
200
00:15:42,483 --> 00:15:44,693
چرا انقدر جدی میگی
یکدفعه؟
201
00:15:45,194 --> 00:15:46,820
تنها کاری که کردم این بود که به دوست پسرم پیام دادم.
202
00:15:46,904 --> 00:15:48,238
چگونه مردان
203
00:15:48,322 --> 00:15:50,699
هر سهم معناداری داشته باشید
به زندگی ما؟
204
00:15:51,533 --> 00:15:52,993
-ها؟
-بهش فکر کن!
205
00:15:53,077 --> 00:15:55,955
آیا خوب است که به روابطمان اجازه دهیم؟
روی معیشت ما تاثیر می گذارد؟
206
00:15:56,038 --> 00:15:58,374
نه خانم یون. خوب نیست.
207
00:15:59,291 --> 00:16:00,876
این از کجا می آید؟
208
00:16:01,961 --> 00:16:05,297
-نمیتونی بذاری من خودم از پسش بر بیام؟
-مطمئنا نه.
209
00:16:18,268 --> 00:16:19,770
شما سوار مترو می شوید، درست است؟
210
00:16:20,604 --> 00:16:23,565
من هم به این فکر می کردم که سوار مترو شوم.
میتونیم با هم بریم
211
00:16:39,039 --> 00:16:40,457
اتفاقا
212
00:16:40,541 --> 00:16:43,002
کلاه پوشیدی
بنابراین برای من زیبا به نظر نمی رسید؟
213
00:16:43,085 --> 00:16:43,961
چی؟
214
00:16:45,170 --> 00:16:48,507
اوه، این؟ نه، اصلا.
215
00:16:49,758 --> 00:16:50,634
فکر کردم شاید
216
00:16:54,763 --> 00:16:58,017
اوه تازه یادم اومد
امروز باید سوار اتوبوس شوم.
217
00:16:58,100 --> 00:16:59,727
ها؟ الان سوار اتوبوس میشی؟
218
00:16:59,810 --> 00:17:01,562
بله. سفری امن به خانه داشته باشید.
219
00:17:01,645 --> 00:17:02,521
صبر کن
220
00:17:16,827 --> 00:17:18,203
اما آن اتوبوس…
221
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
کمربندهای ایمنی خود را ببندید.
داریم به بزرگراه نزدیک میشیم
222
00:17:23,208 --> 00:17:24,293
بزرگراه؟
223
00:17:25,210 --> 00:17:28,672
صبر کن ببخشید
این اتوبوس در حال حاضر به کجا می رود؟
224
00:17:28,756 --> 00:17:29,590
اینچئون
225
00:17:30,174 --> 00:17:31,592
اینچئون؟
226
00:17:33,302 --> 00:17:35,721
باید دوباره بشینی خطرناک است!
227
00:17:37,639 --> 00:17:39,224
او می توانست به من بگوید.
228
00:17:49,026 --> 00:17:50,444
اونی که ما رو راه انداخت بهم گفت
229
00:17:50,527 --> 00:17:54,239
که این آخرین ملاقات کور شما خواهد بود،
صرف نظر از اینکه چگونه معلوم می شود.
230
00:17:55,532 --> 00:17:56,366
درست است.
231
00:17:56,450 --> 00:17:57,785
میتونم بپرسم چرا؟
232
00:18:00,454 --> 00:18:02,956
من فقط واقعا خسته شدم
233
00:18:05,375 --> 00:18:06,293
منم همین حس رو دارم
234
00:18:06,376 --> 00:18:09,546
پیدا کردن کسی که دوستش دارید واقعا سخت است.
235
00:18:09,630 --> 00:18:10,672
موافقم
236
00:18:10,756 --> 00:18:11,965
آیا شما یک نوع دارید؟
237
00:18:14,510 --> 00:18:15,844
دوست دارم
238
00:18:17,012 --> 00:18:19,264
مردانی که پر از تناقض هستند.
239
00:18:19,348 --> 00:18:22,476
-پر از تناقض؟
-بله
240
00:18:23,310 --> 00:18:25,270
کسی که مرتب اما سکسی است،
241
00:18:25,354 --> 00:18:26,522
ملایم اما بد
242
00:18:26,605 --> 00:18:28,107
و باهوش اما شلخته
243
00:18:28,190 --> 00:18:30,859
او باید یک شغل ثابت داشته باشد
اما روح آزاد باش
244
00:18:30,943 --> 00:18:33,779
عاشق کتاب ها
بدون اینکه شبیه یک کرم کتاب به نظر برسید،
245
00:18:33,862 --> 00:18:36,907
ماهیچه های سفت ولی قلبی نرم دارند
و در نهایت،
246
00:18:36,990 --> 00:18:39,701
از نوع مرد باشید
که می گوید هرگز عاشق من نمی شود
247
00:18:39,785 --> 00:18:41,912
اما من را بیشتر از هر کس دیگری دوست دارد.
248
00:18:44,665 --> 00:18:46,083
-میبینم
-به راهم ادامه بدم؟
249
00:18:47,459 --> 00:18:50,045
ببخشید من باید این تماس را قبول کنم.
250
00:19:20,367 --> 00:19:21,201
ها؟
251
00:19:21,285 --> 00:19:22,661
اولین آهنگ می رود به
252
00:19:23,328 --> 00:19:27,499
خانمی که خیلی طلب می کند
اما آنقدر زیباست که بخشیده شود
253
00:19:29,001 --> 00:19:30,919
بین تو و اون مرد تموم شده؟
254
00:19:32,963 --> 00:19:35,299
خب، بله، فکر می کنم…
255
00:19:35,382 --> 00:19:36,967
میخوام فراموشش کنی
256
00:19:48,270 --> 00:19:51,690
داستانی فقط برای ما دو نفر
257
00:19:51,773 --> 00:19:55,611
ماه بر ما می تابد
258
00:19:56,111 --> 00:20:00,073
سرنوشت من، تو را محکم در آغوش خواهم گرفت
259
00:20:02,326 --> 00:20:04,494
تو یکی هستی
260
00:20:04,578 --> 00:20:08,415
این آهنگ را برای تو می خوانم
261
00:20:08,498 --> 00:20:12,836
دوستت دارم، دوستت دارم
262
00:20:12,920 --> 00:20:16,882
اکنون با تمام وجودم اعتراف میکنم
263
00:20:17,549 --> 00:20:19,843
به شما
264
00:20:23,555 --> 00:20:27,559
تبریک، خانم لی جی یون،
در اولین ملاقات خود!
265
00:20:46,286 --> 00:20:47,287
عالیه
266
00:20:55,879 --> 00:21:00,425
درخت مطمئناً امسال برهنه است،
با اینکه کارگردان هوانگ چقدر مشغول است.
267
00:21:00,926 --> 00:21:05,013
من می دانم. او ما را جمع می کرد
و آن را تزیین کنید، مثل یک سنت.
268
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
یه جورایی غمگینه
269
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
منظورت چیه؟
270
00:21:10,102 --> 00:21:13,605
می دانید، یک درخت کریسمس
قرار است همه چیز براق باشد و چیزهای دیگر.
271
00:21:14,940 --> 00:21:18,443
بنابراین تعطیلات راهی برای ساختن دارد
حتی Seo Mi-rae احساساتی.
272
00:21:18,944 --> 00:21:20,612
همه شما فردا چه کار می کنید؟
273
00:21:20,696 --> 00:21:23,657
احتمالاً در خانه درام تماشا خواهم کرد.
274
00:21:23,740 --> 00:21:26,827
من می روم برای اقامت با دوستان.
شما چطور؟
275
00:21:26,910 --> 00:21:29,579
-من با مامانم میرم کلیسا.
-من دارمش بهتره
276
00:21:30,247 --> 00:21:32,332
چطور می شود بعد از کار به نوشیدنی برویم؟
277
00:21:33,041 --> 00:21:35,460
اوه، ممکن است میله ها پر شده باشند
از آنجایی که شب کریسمس است
278
00:21:35,544 --> 00:21:37,212
-نمیتونم برم
-چرا که نه؟
279
00:21:37,296 --> 00:21:40,215
شب کریسمس یا نه،
امروز فقط یک TMTKروز به روز رسانی برای من است.
280
00:21:42,551 --> 00:21:43,927
اوه خب بیا بریم بدون اون
281
00:21:45,053 --> 00:21:45,929
کیونگ نام.
282
00:21:47,264 --> 00:21:48,765
آیا امروز تا دیر وقت کار می کنید؟
283
00:21:49,474 --> 00:21:50,309
بله.
284
00:21:51,893 --> 00:21:53,061
ای بیچاره ها
285
00:21:53,562 --> 00:21:58,150
به هوانی بگو خیالت راحت باشد.
او باید تا زمانی که جوان است با خود قدم بگذارد.
286
00:22:02,738 --> 00:22:05,365
پس، در مورد آن مکان چه؟
آخرین بار رفتیم؟
287
00:22:14,541 --> 00:22:18,295
مگر من تنها نویسنده جمعه ها نیستم؟
من همیشه کارهایم را زودتر ارسال می کنم.
288
00:22:20,088 --> 00:22:20,922
موضوع این است که…
289
00:22:31,475 --> 00:22:32,934
آقای پارک
290
00:22:35,103 --> 00:22:38,774
حدس می زنم هوانی هم دیر کرده است
با ارائه امروز خود
291
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
خیر
292
00:22:41,026 --> 00:22:41,860
ببخشید؟
293
00:22:42,569 --> 00:22:43,570
قبلا فرستاده بود
294
00:22:47,324 --> 00:22:49,076
پس چرا هنوز…
295
00:22:50,786 --> 00:22:52,329
چون میخوام اینجا باشم
296
00:23:02,005 --> 00:23:04,591
اوه، می بینم. بسیار خوب!
297
00:23:18,814 --> 00:23:19,648
آهنگ یون
298
00:23:24,361 --> 00:23:25,195
آپلود کامل شد
299
00:23:35,622 --> 00:23:36,456
چی؟
300
00:23:41,128 --> 00:23:41,962
چه خبر است؟
301
00:23:43,255 --> 00:23:44,673
آیا خاموشی است؟
302
00:24:29,801 --> 00:24:31,636
گفتی ناراحتت کرد پس…
303
00:24:36,224 --> 00:24:37,559
یه جورایی غمگینه
304
00:24:38,768 --> 00:24:39,853
منظورت چیه؟
305
00:24:39,936 --> 00:24:44,733
می دانید، یک درخت کریسمس
قرار است همه چیز براق باشد و چیزهای دیگر.
306
00:25:21,269 --> 00:25:22,103
خانم سئو
307
00:25:25,315 --> 00:25:26,775
آیا دوباره سوار اتوبوس می شوید؟
308
00:25:29,444 --> 00:25:30,529
خیر
309
00:25:40,539 --> 00:25:41,373
متشکرم.
310
00:25:42,332 --> 00:25:45,585
من روح کریسمس را به لطف شما احساس کردم.
خوب بود
311
00:25:46,962 --> 00:25:47,837
لذت بردم.
312
00:25:55,554 --> 00:25:59,474
من در مورد بازی PlanC شنیدم که منتشر می شود.
تبریک میگم
313
00:26:00,058 --> 00:26:01,977
حتی هنوز تایید نشده
314
00:26:04,521 --> 00:26:06,982
چطور تو هر کاری که انجام میدی اینقدر خوب هستی؟
315
00:26:08,149 --> 00:26:11,236
من این تصور را دارم که
نگرانی زیادی نخواهید داشت
316
00:26:11,778 --> 00:26:13,196
شما به همین راحتی همه کارها را انجام می دهید.
317
00:26:14,281 --> 00:26:15,615
آیا من به این روش برخورد کردم؟
318
00:26:16,116 --> 00:26:17,200
من اینطوری نیستم.
319
00:26:25,333 --> 00:26:26,835
نمایشگاه انفرادی LEE KYU-TAE
320
00:26:26,918 --> 00:26:28,753
آیا این هنرمند را می شناسید؟
321
00:26:30,088 --> 00:26:32,674
من تقویم های مصور آنها را می خرم
هر سال
322
00:26:33,341 --> 00:26:37,095
فکرش را بکن، من حالات مشابهی دارم
از قطعات آنها به عنوان مال شما.
323
00:26:37,596 --> 00:26:39,848
من هم قبلا این هنرمند را دوست داشتم.
324
00:26:41,474 --> 00:26:42,475
من می بینم.
325
00:26:43,602 --> 00:26:45,520
این نمایشگاه به زودی به پایان می رسد.
326
00:26:46,313 --> 00:26:47,147
اینطور به نظر می رسد.
327
00:26:50,525 --> 00:26:51,443
می خواهی با من بروی؟
328
00:26:56,531 --> 00:26:58,158
آیا این خیلی اتفاقی رخ داد؟
329
00:26:59,534 --> 00:27:01,453
وقت بگذارید و به من اطلاع دهید.
330
00:27:12,339 --> 00:27:13,506
گرسنه نیستی؟
331
00:27:15,884 --> 00:27:17,886
به نظر می رسید شام را کنار می گذارید.
332
00:27:32,901 --> 00:27:36,988
راستی، چرا نقاشی کشیدن را متوقف کردید؟
به نظر می رسید استعداد زیادی دارید.
333
00:27:39,282 --> 00:27:40,617
دیگه حسش نکردم
334
00:27:41,951 --> 00:27:42,786
ها؟
335
00:27:44,245 --> 00:27:46,665
نقاشی برای من همه چیز بود،
336
00:27:47,165 --> 00:27:49,167
اما ناگهان احساس متفاوتی داشت.
337
00:27:50,335 --> 00:27:52,003
از تغییر احساس بدی داشتم،
338
00:27:52,504 --> 00:27:55,882
اما در عین حال هیجان زده بودم
برای پیدا کردن چیز دیگری که خیلی دوست داشتم.
339
00:27:56,508 --> 00:27:57,342
به همین دلیل استعفا دادم.
340
00:28:00,595 --> 00:28:02,764
پس چیزی پیدا کردی
به همان اندازه دوست داشتی؟
341
00:28:03,348 --> 00:28:04,557
معلوم شد که آسان نبوده است
342
00:28:05,141 --> 00:28:08,728
دوست داشتن چیزی آنقدر
که به طور مداوم
343
00:28:14,943 --> 00:28:16,611
-ببینمت پس
-خداحافظ
344
00:28:17,862 --> 00:28:19,155
اوه صبر کن
345
00:28:33,044 --> 00:28:34,462
بعدا بخوانید.
346
00:28:35,755 --> 00:28:36,589
باشه
347
00:28:37,424 --> 00:28:38,258
خداحافظ
348
00:29:07,912 --> 00:29:10,665
بیا دفعه بعد با هم غذا بخوریم.
فقط ما دو نفر.
349
00:29:19,591 --> 00:29:22,177
میخواستم بهت بگم که دوستت دارم.
350
00:29:33,772 --> 00:29:35,190
خوبی به خانه رسیدی؟
351
00:29:40,320 --> 00:29:41,571
بله
352
00:29:42,238 --> 00:29:43,072
گو یونگ-ایل
353
00:29:43,156 --> 00:29:44,949
چقدر دیگر باید صبر کنم؟
354
00:29:50,663 --> 00:29:52,665
میخواستم بهت بگم که دوستت دارم
355
00:29:53,792 --> 00:29:56,628
چطور اینطوری شدم؟
356
00:30:04,010 --> 00:30:04,844
شما اینجا هستید.
357
00:30:15,355 --> 00:30:17,273
-هی--
-یه گاز گرفتم
358
00:30:25,448 --> 00:30:28,618
به نظر می رسد آنها فقط گاز می گیرند
هر وقت سعی می کنم چیزی بگویم
359
00:30:29,828 --> 00:30:30,745
به نظر می رسد.
360
00:30:31,579 --> 00:30:32,413
چقدر عجیب
361
00:30:37,961 --> 00:30:38,795
چه اشکالی دارد؟
362
00:30:48,596 --> 00:30:50,431
من به تو اعتراف کردم به احساساتم
363
00:30:50,515 --> 00:30:53,685
و الان جدی با من حرف میزنی
با نگاه جدی
364
00:30:53,768 --> 00:30:54,727
من می ترسم.
365
00:30:58,398 --> 00:30:59,524
که شاید بگم نه؟
366
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
آیا قصد دارید؟
367
00:31:15,456 --> 00:31:16,958
من امروز نمی توانم چیزی را بگیرم.
368
00:31:19,210 --> 00:31:20,044
برویم
369
00:31:38,938 --> 00:31:39,939
میخوای تو رو بکشم؟
370
00:31:53,369 --> 00:31:54,370
فقط طبیعی عمل کن
371
00:31:56,331 --> 00:31:57,165
باشه
372
00:32:08,217 --> 00:32:09,052
خانم جستجوگرها.
373
00:32:13,139 --> 00:32:14,474
من شما را دوست دارم.
374
00:32:17,185 --> 00:32:18,353
از این به بعد…
375
00:32:20,355 --> 00:32:21,481
آیا می توانم هر طور که می خواهم انجام دهم؟
376
00:32:33,368 --> 00:32:34,369
چه اشکالی دارد؟
377
00:32:41,042 --> 00:32:41,876
متاسفم
378
00:32:43,252 --> 00:32:44,337
چی؟
379
00:32:44,420 --> 00:32:45,338
خب،
380
00:32:46,339 --> 00:32:48,007
من دیگر به اینجا برنمی گردم
381
00:32:51,761 --> 00:32:52,595
چرا اینطور است؟
382
00:32:53,304 --> 00:32:55,682
تو نمیفهمی
حتی اگه بهت بگم
383
00:32:56,474 --> 00:33:00,311
اما هر چه بیشتر تو را ملاقات می کنم،
هر چه بیشتر عاشق کسی می شوم
384
00:33:01,646 --> 00:33:02,855
و این احساس است
385
00:33:03,898 --> 00:33:06,067
گویی آن شخص به راحتی می گذرد.
386
00:33:08,736 --> 00:33:11,739
منظورت اینه که
حتی وقتی با من هستی
387
00:33:12,407 --> 00:33:14,742
مرد دیگری مدام به ذهن می رسد؟
388
00:33:20,748 --> 00:33:21,749
آیا او را دوست دارید؟
389
00:33:27,922 --> 00:33:29,007
من نمی دانم.
390
00:33:33,469 --> 00:33:35,555
چگونه احساسات خود را نمی دانید؟
391
00:33:35,638 --> 00:33:37,015
برای من هم ناامید کننده است.
392
00:33:37,640 --> 00:33:40,810
شما چطور؟
میدونی دوست داشتن کسی یعنی چی؟
393
00:33:40,893 --> 00:33:43,229
نمیدونی چه جوریه
واقعا دوست داشتن کسی
394
00:33:43,312 --> 00:33:44,522
من می دانم.
395
00:33:46,315 --> 00:33:50,486
این بدان معناست که تغییر نخواهی کرد،
حتی اگر فردی که با او هستید این کار را انجام دهد.
396
00:33:52,989 --> 00:33:54,407
من هرگز تغییر نکردم.
397
00:33:54,907 --> 00:33:56,242
می رائه
398
00:33:56,325 --> 00:33:58,161
همه ما تغییر می کنیم.
399
00:33:58,745 --> 00:34:00,204
تو هم عوض شدی
400
00:34:06,002 --> 00:34:08,004
آنچه در مورد نقاشی های خود گفتید …
401
00:34:09,297 --> 00:34:12,133
چرا اینقدر وسواس داری
با چه تغییراتی و چه چیزی تغییر نمی کند؟
402
00:34:13,259 --> 00:34:16,262
آیا این یک معامله بزرگ است؟
چرا اینقدر به آن وسواس دارید؟
403
00:34:17,388 --> 00:34:19,891
آیا دلیل دیگری می تواند داشته باشد؟
404
00:34:22,477 --> 00:34:24,562
من اینطوری هستم. من نمی توانم کمکی به آن کنم.
405
00:34:26,939 --> 00:34:28,024
اینجوری که هستی؟
406
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
برای هر چیزی دلیلی وجود دارد.
407
00:34:33,696 --> 00:34:34,864
چون من بودم
408
00:34:36,157 --> 00:34:37,408
چه کسی شما را ساخته است.
409
00:34:39,869 --> 00:34:40,995
خانم Seo Mi-rae.
410
00:34:41,871 --> 00:34:43,831
مطمئنم که می دانی من چه می خواهم...
411
00:34:44,415 --> 00:34:46,292
حتی اگه دیگه منو دوست نداشته باشی…
412
00:34:46,959 --> 00:34:48,711
...و از چه می ترسم...
413
00:34:48,795 --> 00:34:50,463
... من هرگز تغییر نمی کنم.
414
00:34:51,089 --> 00:34:52,924
...همانطور که من انجام می دهم.
415
00:34:53,007 --> 00:34:55,426
چون این راه من برای دوست داشتن کسی است.
416
00:34:56,052 --> 00:34:59,347
نه. شاید حتی بهتر از من.
417
00:35:00,181 --> 00:35:01,265
بهت گفت
418
00:35:02,016 --> 00:35:03,017
که او تغییر نخواهد کرد؟
419
00:35:11,192 --> 00:35:12,527
دیگر آن را احساس نکردم.
420
00:35:12,610 --> 00:35:14,237
معلوم شد که آسان نبوده است
421
00:35:14,320 --> 00:35:18,116
دوست داشتن چیزی آنقدر
که به طور مداوم
422
00:35:28,876 --> 00:35:30,628
وقتی احساسات او نسبت به شما تغییر کرد،
423
00:35:31,671 --> 00:35:33,256
مطمئنی صدمه نخواهی دید؟
424
00:35:40,930 --> 00:35:42,098
در مورد من…
425
00:35:44,433 --> 00:35:46,435
من هیچوقت بهت صدمه نمیزنم
426
00:35:48,604 --> 00:35:49,438
بنابراین،
427
00:35:51,315 --> 00:35:52,400
نرو
428
00:36:14,005 --> 00:36:15,089
خانم سئو
429
00:36:22,013 --> 00:36:24,223
-این ارزیابی های نهایی در حال حاضر است.
-پس همینطوره
430
00:36:24,307 --> 00:36:27,185
فانتزی امسال فوق العاده رقابتی بود.
شما بچه ها چطور؟
431
00:36:27,268 --> 00:36:29,478
مال ما هم شدید بود.
432
00:36:29,562 --> 00:36:32,899
کیونگ نام و می رائه به راه خود ادامه می دهند
به عقب و جلو در مورد حق با چه کسی بود.
433
00:36:32,982 --> 00:36:33,816
بسیار خوب.
434
00:36:33,900 --> 00:36:36,861
آقای هوانگ امروز نمی تواند به آن برسد،
پس بیایید شروع کنیم
435
00:36:36,944 --> 00:36:37,778
-باشه
-حتما
436
00:36:42,408 --> 00:36:46,245
این یکی به خوبی متعادل است،
اما آیا این یک مقدار خیلی قدیمی نیست؟
437
00:36:46,329 --> 00:36:49,874
در این زمینه کمی کمبود
اما حداقل این یک انتخاب مطمئن است.
438
00:36:51,417 --> 00:36:57,256
بد نیست، اما عالی نیست.
صاف است، اما فاقد لبه است.
439
00:36:59,217 --> 00:37:00,801
فعلاً آن را در حالت تعلیق قرار دهیم؟
440
00:37:02,053 --> 00:37:02,970
باشه
441
00:37:03,054 --> 00:37:04,931
چه کسانی نیاز به استفاده از سرویس بهداشتی دارند؟
442
00:37:05,014 --> 00:37:06,724
-من
-منم همینطور
443
00:37:22,073 --> 00:37:24,825
من فکر می کنم هر قطعه نیاز به یک مشت دارد.
444
00:37:24,909 --> 00:37:26,160
مراجع…
445
00:37:26,244 --> 00:37:28,496
اوه من گوشیمو جا گذاشتم
446
00:37:28,579 --> 00:37:29,664
برام قهوه درست کن
447
00:37:34,168 --> 00:37:36,003
برو جلو. من قرار نیست از آن استفاده کنم.
448
00:37:36,087 --> 00:37:37,088
خانم سئو
449
00:37:40,466 --> 00:37:41,384
آیا شما مریض هستید؟
450
00:37:44,470 --> 00:37:45,513
خیر
451
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
شما فقط خیلی خوب به نظر نمی رسید.
452
00:37:53,729 --> 00:37:55,064
به هر حال پس…
453
00:37:58,109 --> 00:38:03,072
آنچه شما گفتید در مورد انجام هر طور که می خواهید،
454
00:38:03,572 --> 00:38:05,950
الان متوجه منظورت شدم
455
00:38:06,867 --> 00:38:09,120
اما هر چه هست،
456
00:38:09,954 --> 00:38:13,040
من آن را قدردانی می کنم
اگر میتوانستید این کار را در محل کار متوقف کنید.
457
00:38:16,585 --> 00:38:18,504
در محل کار؟
458
00:38:22,925 --> 00:38:24,510
درست بیان نکردم
459
00:38:26,053 --> 00:38:29,390
فقط این کار را به طور کامل متوقف کنید،
هر کجا که باشد
460
00:38:31,517 --> 00:38:32,935
لطفا
461
00:38:40,234 --> 00:38:43,070
ها؟ گفتم قهوه می خواهم.
462
00:38:46,866 --> 00:38:47,867
یکی میخوای، آره؟
463
00:38:57,251 --> 00:38:58,919
-بریم سراغ قطعه بعدی؟
-باشه
464
00:38:59,503 --> 00:39:02,048
A-606. الینا چشم زرشکی.
465
00:39:02,631 --> 00:39:06,218
ما اینجا چی داریم؟
من عاشق سبک هستم. چه کسی این یکی را انتخاب کرد؟
466
00:39:08,304 --> 00:39:11,724
در واقع، ما نظرات متفاوتی داشتیم
در مورد این قطعه
467
00:39:12,308 --> 00:39:13,142
پس…
468
00:39:18,397 --> 00:39:19,815
منم که تاییدش کردم
469
00:39:20,316 --> 00:39:25,571
کیونگ نام و می رائه
هرگز چشم به چشم این یکی را ندیدم
470
00:39:28,741 --> 00:39:31,994
به نظر من این قطعه کاملا واجد شرایط است.
471
00:39:32,661 --> 00:39:34,663
و Mi-rae؟ آیا هنوز مخالف آن هستید؟
472
00:39:36,874 --> 00:39:37,708
بله.
473
00:39:38,626 --> 00:39:39,460
من آن را دوست ندارم.
474
00:39:41,587 --> 00:39:43,464
اطراف لبه ها کمی خشن است.
475
00:39:44,673 --> 00:39:46,592
-دقیقا از چی خوشت نمیاد؟
-ها؟
476
00:39:50,763 --> 00:39:53,015
فکر کنم قبلا بهت گفته بودم
چندین بار
477
00:39:53,099 --> 00:39:55,351
این یک مسابقه برای تازه کارها است.
478
00:39:55,434 --> 00:39:59,855
کارگردان هوانگ به ما گفت تمرکز کنیم
روی پتانسیل، و من پتانسیل را دیدم.
479
00:40:01,190 --> 00:40:02,775
خب من ندیدمش
480
00:40:02,858 --> 00:40:04,860
تقریباً در یک لحظه نظر خود را تغییر دادید.
481
00:40:09,073 --> 00:40:10,825
از ابتدا تا انتها، آیا شما واقعا
482
00:40:12,284 --> 00:40:13,619
از همه آن متنفرم؟
483
00:40:17,081 --> 00:40:17,915
بله.
484
00:40:21,252 --> 00:40:22,920
و من فکر نمی کنم…
485
00:40:25,798 --> 00:40:27,216
که همیشه تغییر خواهد کرد
486
00:40:35,641 --> 00:40:37,893
بله! حالا من به این میگم جلسه!
487
00:40:38,394 --> 00:40:42,314
چرا برای امروز آن را صدا نمی زنیم
و فردا صحبت در مورد آن را تمام کنید؟
488
00:40:42,398 --> 00:40:44,525
-صدات خوبه
-کار خوب، همه.
489
00:40:44,608 --> 00:40:46,110
امروز خیلی سخت کار کردیم، نه؟
490
00:40:46,610 --> 00:40:47,695
-کار خوب
-خسته ام
491
00:40:47,778 --> 00:40:48,779
برویم
492
00:40:51,365 --> 00:40:53,492
کار خوب، همه.
493
00:41:42,416 --> 00:41:44,168
تازه یادم آمد
494
00:41:45,169 --> 00:41:49,048
چرا من اینقدر سرسخت بودم
در مورد قرار نگرفتن با کسی
495
00:41:50,424 --> 00:41:51,592
اما
496
00:41:52,218 --> 00:41:56,555
می بینم که چقدر می ترسم
تغییر کیونگ نام…
497
00:42:03,562 --> 00:42:07,441
من حدس می زنم که او واقعاً همان شخص بود
من واقعا دوست داشتم.
498
00:42:09,693 --> 00:42:14,406
قبلا فکر میکردم دلیلش تو هستی
کیونگ نام قلبم را به تپش انداخت،
499
00:42:15,449 --> 00:42:17,034
اما فکر می کنم باید داشته باشم…
500
00:42:20,412 --> 00:42:21,747
در واقع او را دوست داشت
501
00:42:24,208 --> 00:42:25,876
برای همین به تو چسبیدم
502
00:42:28,671 --> 00:42:30,214
من نمی خواستم تو را در رنج ببینم
503
00:42:31,632 --> 00:42:33,175
حتما یه روز تموم میشه
504
00:42:34,593 --> 00:42:36,595
و شما باید به تنهایی با آن کنار بیایید.
505
00:42:37,096 --> 00:42:38,931
دوباره تنها شدن،
506
00:42:40,224 --> 00:42:41,642
بیشتر از هر چیزی ازش متنفری
507
00:42:43,227 --> 00:42:44,812
می خواستم فراموش کنم.
508
00:42:44,895 --> 00:42:46,272
حالت خوبه؟
509
00:42:52,152 --> 00:42:55,406
خدایا احمق
510
00:42:59,159 --> 00:43:02,538
MI-RAE، SE-June
511
00:43:39,033 --> 00:43:40,868
اینجا توپ میگو است.
512
00:43:42,411 --> 00:43:44,663
-نمیذاری من اینو بگیرم؟
-به هیچ وجه
513
00:43:44,747 --> 00:43:46,915
-تو بهترینی
-ممنون خانم.
514
00:43:47,750 --> 00:43:49,084
-اینجا
-باشه
515
00:43:49,168 --> 00:43:50,836
پاهای شما خیلی سفت است خانم.
516
00:43:50,919 --> 00:43:52,421
موهایت خیلی آسیب دیده خانم
517
00:43:52,504 --> 00:43:54,006
آسان. این کار را از راه دور انجام دهید.
518
00:43:54,089 --> 00:43:55,174
درسته متاسفم
519
00:43:55,257 --> 00:43:56,091
نگاه کن
520
00:43:57,134 --> 00:43:58,636
خنده دار است. نگاه کن
521
00:44:02,473 --> 00:44:05,893
چیزی که همیشه بخشی از یک جفت بوده است
ناگهان تنها شد.
522
00:44:07,394 --> 00:44:10,648
وقتی به من رسید
که او هرگز بر نمی گردد،
523
00:44:11,565 --> 00:44:13,317
خیلی درد داشت.
524
00:44:18,572 --> 00:44:19,907
و تو می ترسی
525
00:44:20,532 --> 00:44:22,201
که ممکن است اتفاق بیفتد
526
00:44:27,498 --> 00:44:29,249
مردی که من خلق کردم...
527
00:44:31,335 --> 00:44:34,505
مدام تصمیمم را تضعیف می کند،
بارها و بارها.
528
00:44:38,759 --> 00:44:39,843
خوب کردی
529
00:44:40,969 --> 00:44:42,137
این کار درستی است.
530
00:45:00,280 --> 00:45:02,783
تقویم های مصور آنها را می خرم
هر سال.
531
00:45:03,784 --> 00:45:05,035
می خواهی با من بروی؟
532
00:45:30,853 --> 00:45:35,023
اگر قرار است به هر حال تمام شود،
بهتر است اصلاً آن را شروع نکنید.
533
00:45:49,830 --> 00:45:52,207
جونگ هیو این قسمت را به خوبی به پایان رساند.
534
00:45:52,291 --> 00:45:54,251
چه زمانی باید تنظیمات را پرداخت کنم؟
535
00:45:57,421 --> 00:45:59,131
نگه دارید. من باید این تماس را قبول کنم.
536
00:46:00,340 --> 00:46:01,300
هی مامان
537
00:46:12,686 --> 00:46:15,355
متاسفم، اما حدس میزنم…
538
00:46:15,439 --> 00:46:19,109
سه فنجان قهوه، سه غذا.
در اینجا به چه چیزی دست می یابید؟
539
00:46:19,610 --> 00:46:21,695
خوب، چون ما سه نفر هستیم--
540
00:46:21,779 --> 00:46:23,864
باز هم با سه نفر!
541
00:46:23,947 --> 00:46:26,575
آیا آن را بیرون می گذارید
که TMTK در جایگاه سوم قرار دارد؟
542
00:46:26,658 --> 00:46:28,285
...من به اندازه کافی شجاع نیستم.
543
00:47:05,322 --> 00:47:07,658
به هر حال همه شما سال گذشته خیلی زحمت کشیدید.
544
00:47:07,741 --> 00:47:10,160
-اینم به ما!
-عالی کار، همه!
545
00:47:10,828 --> 00:47:13,163
وقت آن است که چند خبر خوب را به اشتراک بگذارم.
546
00:47:13,247 --> 00:47:16,875
اوه خوب، من حدس می زنم برای شما بچه ها،
ممکن است به عنوان یک خبر تا حدودی ناراحت کننده باشد.
547
00:47:16,959 --> 00:47:19,253
از امسال،
548
00:47:19,336 --> 00:47:23,215
ما تصمیم گرفته ایم که واقعاً وارد آن شویم
مسابقه پلتفرم وبتون آمریکایی
549
00:47:23,298 --> 00:47:26,969
و به همین دلیل قصد داریم ارسال کنیم
بهترین کره در آنجا
550
00:47:27,886 --> 00:47:28,720
چه کسی ممکن است باشد؟
551
00:47:33,517 --> 00:47:34,351
این من هستم.
552
00:47:37,813 --> 00:47:40,065
من می روم. برای ایالات. به عنوان مدیر عامل.
553
00:47:41,358 --> 00:47:43,902
کارگردان هوانگ! نه، مدیر عامل هوانگ!
554
00:47:43,986 --> 00:47:45,404
-اوه لطفا!
-تبریک!
555
00:47:45,487 --> 00:47:49,992
بیا، چطور باید مدیریت کنیم
اگر ما را همینطور رها کنی؟
556
00:47:50,075 --> 00:47:53,871
سلام الان چند ماه دیگه مونده
اینطوری نباش
557
00:47:53,954 --> 00:47:58,083
من کمی پاره شده ام
در مورد اینکه باید شما را پشت سر بگذارم
558
00:47:58,166 --> 00:48:00,419
باید آماده سازی را شروع کنیم
یک مهمانی خداحافظی، درست است؟
559
00:48:00,502 --> 00:48:03,839
البته.
جشن باشکوهی که شایسته اوست.
560
00:48:03,922 --> 00:48:04,756
درست است.
561
00:48:04,840 --> 00:48:07,259
سلام! این روی من بود!
562
00:48:07,342 --> 00:48:08,927
-ممنون
-گفتم دارم میخرم.
563
00:48:09,011 --> 00:48:10,429
-تو بهترینی!
-ممنون
564
00:48:10,512 --> 00:48:12,264
قبل از اینکه بروم همه چیز را خرج می کنم!
565
00:48:12,347 --> 00:48:14,099
-بیا امروز بهش بپیوندیم.
-کارگردان هوانگ!
566
00:48:15,475 --> 00:48:16,643
-به کجا؟
-بریم!
567
00:48:16,727 --> 00:48:19,897
-عالیه!
-کجا میره؟ سلام!
568
00:48:21,565 --> 00:48:22,733
خیلی سرده
569
00:48:22,816 --> 00:48:24,026
سئو می رائه!
570
00:48:25,027 --> 00:48:26,361
بیایید این یکی را به اشتراک بگذاریم.
571
00:48:26,445 --> 00:48:27,362
باشه
572
00:48:30,449 --> 00:48:31,617
با تشکر
573
00:48:44,171 --> 00:48:47,174
اول من میرم بیرون بعد تو
و کیونگ نام آخرین بیرون خواهد آمد.
574
00:48:56,391 --> 00:48:57,726
بچه ها استراحت کنید
575
00:48:57,809 --> 00:48:59,686
-ممنونم آقا.
-حتما شب خوبی داشته باشید
576
00:49:06,318 --> 00:49:07,319
به روز رسانی آب و هوا.
577
00:49:07,402 --> 00:49:11,615
بارش برف در مرکز منطقه مرکزی
از امروز عصر ادامه دارد.
578
00:49:11,698 --> 00:49:14,826
در حال کاهش است
حدود 1 سانتی متر در ساعت در سئول،
579
00:49:14,910 --> 00:49:17,871
Gyeonggi-do شمالی،
و Yeongseo، Gangwon-do.
580
00:49:17,955 --> 00:49:19,665
در اطراف شهر…
581
00:49:19,748 --> 00:49:21,750
آقا می تونی منو اینجا پیاده کنی
582
00:49:21,833 --> 00:49:22,668
چیز مطمئنی
583
00:49:29,341 --> 00:49:32,344
الان میرم تعطیلات مبارک.
584
00:49:32,427 --> 00:49:33,512
صبر کن
585
00:49:37,140 --> 00:49:38,809
اینو بگیر برف زیادی می بارد.
586
00:49:40,268 --> 00:49:42,688
خوب است.
ما درست روبروی محل من هستیم.
587
00:49:42,771 --> 00:49:44,606
پس خداحافظ
588
00:50:02,499 --> 00:50:03,583
خانم سئو!
589
00:50:13,010 --> 00:50:14,219
اینو بگیر
590
00:50:17,597 --> 00:50:18,432
اما من…
591
00:50:19,599 --> 00:50:20,517
گفتم خوبم
592
00:50:23,145 --> 00:50:24,938
هیچی از من قبول نمیکنی؟
593
00:50:27,274 --> 00:50:28,108
چی؟
594
00:50:35,073 --> 00:50:36,324
فقط از آن استفاده کنید.
595
00:50:44,750 --> 00:50:48,462
چگونه می خواهید به خانه برگردید؟
در حال حاضر نمی توانید از یک تاکسی استفاده کنید.
596
00:50:51,048 --> 00:50:52,299
من مدیریت خواهم کرد.
597
00:50:53,133 --> 00:50:53,967
سلام.
598
00:50:54,801 --> 00:50:55,635
آقای پارک
599
00:50:56,511 --> 00:51:00,474
اینو پس بگیر
من نمی خواهم این را بپذیرم.
600
00:51:03,560 --> 00:51:05,604
فقط نمی خوام برف بریزه
601
00:51:06,855 --> 00:51:08,857
آیا یک لطف کوچک واقعا شما را آزار می دهد؟
602
00:51:12,569 --> 00:51:13,737
آیا من هرگز
603
00:51:14,446 --> 00:51:16,114
از شما می خواهم که من را دوست داشته باشید؟
604
00:51:21,411 --> 00:51:22,412
فکر نمیکنی
605
00:51:24,039 --> 00:51:25,749
شما خیلی بی ملاحظه هستید؟
606
00:51:28,460 --> 00:51:30,670
آیا فقط به احساسات خود اهمیت می دهید؟
607
00:51:33,256 --> 00:51:35,258
یعنی فکر کردی
608
00:51:36,510 --> 00:51:38,011
چگونه ممکن است در مورد چیزها احساس کنم؟
609
00:51:41,056 --> 00:51:42,224
این است
610
00:51:43,058 --> 00:51:44,226
برای من هم سخت است
611
00:51:45,644 --> 00:51:49,648
من از خودم متنفرم به خاطر اینکه چقدر تاب میخورم
هر بار که قلبم را به هم می زنی
612
00:51:50,273 --> 00:51:51,691
این برای من هم سخت است.
613
00:51:53,819 --> 00:51:56,154
اما اگر من تحت تاثیر قرار بگیرم چه؟
614
00:51:57,697 --> 00:51:59,116
شما چه پیشنهادی دارید؟
615
00:52:00,992 --> 00:52:02,494
اینکه ما فوراً شروع به دوستیابی کنیم؟
616
00:52:05,413 --> 00:52:06,706
چرا ما نمی توانیم؟
617
00:52:10,210 --> 00:52:11,545
جدی میگی؟
618
00:52:11,628 --> 00:52:13,672
از چی اینقدر می ترسی؟
619
00:52:15,048 --> 00:52:17,134
ما هنوز شروع نکردیم
620
00:52:17,217 --> 00:52:18,885
اگر آغازی باشد…
621
00:52:21,012 --> 00:52:22,639
پایانی نیز وجود خواهد داشت
622
00:52:22,722 --> 00:52:23,890
من…
623
00:52:26,309 --> 00:52:28,145
فعلا به پایان فکر نکن
624
00:52:31,064 --> 00:52:34,568
در حال حاضر، مطمئنا،
اما شما در نهایت تغییر خواهید کرد
625
00:52:34,651 --> 00:52:36,486
اینقدر از تغییر متنفری؟
626
00:52:37,612 --> 00:52:40,448
آیا تغییر واقعاً بد است؟
627
00:52:43,326 --> 00:52:44,411
از زمانی که…
628
00:52:47,247 --> 00:52:48,915
من عاشق تو شدم، سئو میرائه…
629
00:52:51,293 --> 00:52:52,460
من تغییر کرده ام.
630
00:57:37,662 --> 00:57:42,667
ترجمه زیرنویس توسط: Daham Yoon